*😊 मुस्कुराहट 😊*

एक व्यक्ति की दो पत्नियां थीं, एक काली और दूसरी गोरी...

उस व्यक्ति ने उनमें से किसी एक को तलाक़ देने का फ़ैसला कर लिया, इसलिए उसने दोनों के बीच एक काव्य (شاعری) प्रतियोगिता रखी; जो सफल होती, उसे वह अपने निकाह में बाक़ी रखता।

चुनांचे (तदनुसार) काली पत्नी ने कहा:

ألم ترى المسك لا شئ مثله

وأن بياض الملح بيع بدرهم

وأن سواد العين لا شك نورها

وأن بياض العين لا شيئ فاعلم

"क्या आप नहीं देखते कि मुश्क (काला होने के बावजूद) बेमिसाल होता है,

और सफ़ेद नमक महज़ एक दिरहम में बिक जाता है।

आँख की स्याही (काले भाग) से ही उसमें रोशनी होती है,

और यह अच्छी तरह जान लो कि आँख की सफ़ेदी किसी काम की नहीं होती।"

गोरी पत्नी ने इसके जवाब में कहा:

ألم ترى أن البدر لا شئ مثله

وأن سواد الفحم بيع بدرهم

وأن رجال الله بيض وجوههم

ولا شك أن السواد أهل جهنم

"क्या आपने नहीं देखा कि चौदहवीं का रोशन चाँद बेमिसाल होता है,

और काला कोयला एक दिरहम में फरोख्त (बिक) हो जाता है।

अल्लाह वालों के चेहरे सफ़ेद (रोशन) हुआ करते हैं,

और इसमें कोई शक नहीं कि जहन्नमी (नरकवासी) सब काले-कलूटे होंगे।"

वह व्यक्ति इस खूबसूरत और हाज़िरजवाबी की बातचीत से बेहद लुत्फ़अन्दोज़ (आनंदित) हुआ और उसने तीसरी शादी एक गंदमी (गेहुआं) रंग वाली महिला से कर ली।